1
00:00:02,160 --> 00:00:05,599
(Soñando con un maldito cuento de hadas)

2
00:00:06,120 --> 00:00:07,638
(Episodio 5)

3
00:00:07,639 --> 00:00:10,240
Un beso simboliza un final feliz.

4
00:00:15,199 --> 00:00:17,640
¿Por qué un beso puede poner fin a todo?...

5
00:00:17,719 --> 00:00:19,160
en cada cuento de hadas?

6
00:00:23,559 --> 00:00:26,000
Todos sabemos que nunca es tan sencillo en la vida real.

7
00:00:29,679 --> 00:00:32,209
Un beso es sólo el comienzo.

8
00:00:32,210 --> 00:00:36,399
(Efectos románticos de mariposa)

9
00:00:37,890 --> 00:00:39,079
¡Dios mío! ¿Qué es esto?

10
00:00:42,679 --> 00:00:45,200
¡En serio! ¿Qué te pasa?

11
00:00:53,640 --> 00:00:55,520
(Sigue tu alegría)

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,399
Sólo dile que limpie esto y que lo deje pasar.

13
00:01:02,960 --> 00:01:04,000
Creo que fue un error.

14
00:01:04,359 --> 00:01:07,409
Vives como un perdedor porque cometes errores como este.

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,519
¿Por qué cometiste un error como este?

16
00:01:46,959 --> 00:01:49,079
Errores como este se acumularán y se convertirán en un problema grave.

17
00:01:53,480 --> 00:01:54,719
me gusta...

18
00:01:57,959 --> 00:01:59,000
el sabor del chocolate con menta.

19
00:03:10,120 --> 00:03:11,520
Oye, ¿por qué no dijiste nada?

20
00:03:12,080 --> 00:03:13,240
Deberías haber respondido, como lo haces conmigo.

21
00:03:15,560 --> 00:03:17,520
Esta vez cometí un error.

22
00:03:18,439 --> 00:03:19,680
y después de todo solo soy un empleado.

23
00:03:20,000 --> 00:03:21,120
Sí, exactamente.

24
00:03:21,560 --> 00:03:22,959
Sólo yo puedo molestar a mis empleados.

25
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
¿Por qué dejar que te griten?

26
00:03:27,479 --> 00:03:30,280
De todos modos, ¿estás bien?

27
00:03:30,759 --> 00:03:31,800
Ah, eso.

28
00:03:33,800 --> 00:03:36,479
Creo que se me salió la muela del juicio impactada.

29
00:03:39,360 --> 00:03:41,198
No creo que te haya abofeteado tan fuerte.

30
00:03:41,199 --> 00:03:42,840
¿Crees que ella es Shohei Ohtani o algo así?

31
00:03:43,400 --> 00:03:45,759
- De todos modos, ¿por qué lo preguntas? - Porque estaba preocupada.

32
00:03:49,400 --> 00:03:52,400
Bueno, deberías ir con tu prometida.

33
00:03:53,000 --> 00:03:54,199
Parecía furiosa.

34
00:03:54,360 --> 00:03:55,439
Tiene problemas para controlar la ira.

35
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Nadie sabe cuándo o qué la haría explotar.

36
00:03:58,719 --> 00:04:00,240
Es como una trampa explosiva llena de ira.

37
00:04:01,280 --> 00:04:04,960
Bueno... ¿No le gustó mi atuendo de hoy o algo así?

38
00:04:11,400 --> 00:04:13,479
Apuesto a que salió furiosa porque estaba nerviosa después de abofetearme.

39
00:04:13,719 --> 00:04:14,759
Sí, exactamente.

40
00:04:16,050 --> 00:04:17,240
Ella debe estar nerviosa.

41
00:04:17,639 --> 00:04:20,730
Pregúntele por qué está nerviosa y si se encuentra bien. Ve a ver cómo está.

42
00:04:22,279 --> 00:04:23,360
Ella es tu prometida, después de todo.

43
00:04:25,639 --> 00:04:27,610
Ve y encuéntrala. Estoy realmente bien.

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,050
Es verdad que ella es mi prometida,

45
00:04:45,050 --> 00:04:46,439
pero no estamos enamorados.

46
00:04:50,439 --> 00:04:52,360
No estoy obligado a consolarla cuando está molesta.

47
00:04:57,319 --> 00:04:58,759
Somos como socios comerciales.

48
00:04:59,920 --> 00:05:01,759
Sabes que realmente no me importa mi negocio.

49
00:05:05,730 --> 00:05:06,800
Verás, para mí...

50
00:05:13,560 --> 00:05:15,439
Lo que me preocupa es si estás bien o no.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,079
Así que quita esa mancha y sal.

52
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
Ah, claro.

53
00:05:26,079 --> 00:05:27,399
Por cierto, ese traje te queda bien.

54
00:05:40,120 --> 00:05:41,199
¿Por qué el Sr. Moon...?

55
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
¿De repente amable conmigo?

56
00:05:51,639 --> 00:05:53,600
(Cielo de Chungdam)

57
00:05:53,920 --> 00:05:55,079
Oye, hablemos.

58
00:05:58,759 --> 00:05:59,800
¿Por qué hiciste eso?

59
00:06:00,079 --> 00:06:02,240
No soporto verte cuidando de otra persona.

60
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
Entonces deja de venir aquí...

61
00:06:04,920 --> 00:06:07,040
porque seguiré cuidándola.

62
00:06:07,079 --> 00:06:08,599
¿Te doy una bofetada en la otra mejilla también?

63
00:06:08,600 --> 00:06:10,839
Dijiste que deberíamos ayudarla a convertirse en Cenicienta para que se fuera.

64
00:06:11,879 --> 00:06:14,040
Interpretaré a la maldita bruja de la historia de Cenicienta.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Debes haber perdido la cabeza.

66
00:06:18,720 --> 00:06:20,160
En serio, ¿por qué estás así?

67
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
¿Tiene un lunático una razón para lo que hace?

68
00:06:25,079 --> 00:06:26,479
Sólo hago esto porque soy un lunático.

69
00:06:26,480 --> 00:06:28,360
Ah, claro. ¿Es eso así?

70
00:06:29,199 --> 00:06:31,480
Yo también me vuelvo lunático a menudo, así que esto es genial.

71
00:06:31,959 --> 00:06:33,000
Oye, por cierto,

72
00:06:33,759 --> 00:06:35,199
¿Por qué sigues enojándote por mis problemas?

73
00:06:36,240 --> 00:06:37,319
Me está haciendo sentir incómodo.

74
00:06:38,560 --> 00:06:39,600
¡Mira quién habla!

75
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
No le preguntes a un lunático por qué se comporta de cierta manera.

76
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Dan A.

77
00:06:46,959 --> 00:06:48,279
No eres un chihuahua.

78
00:06:49,199 --> 00:06:51,079
¿Morderás y masticarás todo lo que no te gusta?

79
00:07:04,680 --> 00:07:05,720
Ay, muchacho.

80
00:07:07,839 --> 00:07:09,519
Me pregunto si de alguna manera podría llevarla con Kang Hyung Wook.

81
00:07:21,360 --> 00:07:22,639
Eres realmente algo.

82
00:07:24,839 --> 00:07:26,800
Puedes hacer lo que quieras con tu negocio.

83
00:07:28,000 --> 00:07:29,839
Este es un club cultural de alto nivel.

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
¿El propietario intenta primero proteger el orgullo de sus empleados?

85
00:07:32,439 --> 00:07:33,519
Es inaudito.

86
00:07:34,240 --> 00:07:36,199
Por supuesto, primero debería proteger a mi gente.

87
00:07:38,480 --> 00:07:39,639
¿No hay otra razón?

88
00:07:39,879 --> 00:07:41,079
¿Debería haber otra razón?

89
00:07:42,360 --> 00:07:43,879
Verás, hombres como nosotros...

90
00:07:44,920 --> 00:07:46,399
Nunca deberías salir con una mujer como ella...

91
00:07:47,879 --> 00:07:50,958
porque no será tan sencillo. Tendrías que romper el orden social,

92
00:07:50,959 --> 00:07:53,240
lo cual será bastante difícil de hacer.

93
00:07:53,759 --> 00:07:56,360
¿Por qué supones que me resultará difícil?

94
00:07:57,040 --> 00:07:59,360
Porque pareces una delicada flor de invernadero.

95
00:08:00,519 --> 00:08:01,600
¿A mí?

96
00:08:03,040 --> 00:08:04,040
Gracias.

97
00:08:04,120 --> 00:08:05,800
Eso significa que parezco pura e inocente, ¿verdad?

98
00:08:06,839 --> 00:08:07,920
¿Crees que estoy bromeando ahora?

99
00:08:09,319 --> 00:08:10,600
Alguien me dijo que era una enfermedad...

100
00:08:11,399 --> 00:08:12,759
tomar las cosas demasiado en serio.

101
00:08:13,680 --> 00:08:14,920
¿Te gusta ella?

102
00:08:17,519 --> 00:08:18,600
Primero que nada...

103
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
Sr. Baek Do Hong, ¿por qué se comporta así?

104
00:08:26,759 --> 00:08:27,839
No me digas...

105
00:08:32,879 --> 00:08:33,960
que te gusto.

106
00:08:44,399 --> 00:08:46,720
No me gustes. Simplemente no vayas allí, ¿vale?

107
00:08:48,840 --> 00:08:50,919
Tú y yo somos muy diferentes de todos modos.

108
00:09:04,879 --> 00:09:06,329
Te avergüenzas de mí, ¿no?

109
00:09:06,330 --> 00:09:07,959
Eso no es lo que quise decir.

110
00:09:07,960 --> 00:09:09,359
No lo niegues.

111
00:09:09,360 --> 00:09:11,559
Te dije que no obtendrás nada saliendo con este perdedor.

112
00:09:15,840 --> 00:09:16,879
Hola, Min Ji.

113
00:09:18,799 --> 00:09:20,638
- Vamos. - Bueno. Vamos, Sung Jae.

114
00:09:20,639 --> 00:09:22,840
(El 34º Festival de Cine del Dragón Blanco)

115
00:09:31,399 --> 00:09:33,039
No volveré a perder.

116
00:09:40,360 --> 00:09:42,120
Estaba demasiado nervioso antes.

117
00:09:42,450 --> 00:09:44,639
Lamento haberte arruinado la fiesta.

118
00:09:45,330 --> 00:09:46,799
Pagaré para que laven tu ropa en la tintorería.

119
00:09:47,159 --> 00:09:49,120
Está bien. ¿Por qué te disculpas?

120
00:09:50,279 --> 00:09:52,639
Y seamos honestos. Te empujé.

121
00:09:55,480 --> 00:09:58,600
Pedir perdón incluso cuando no hiciste nada malo.

122
00:09:58,759 --> 00:10:00,679
Es lo que hace la gente pobre.

123
00:10:01,240 --> 00:10:03,119
¿Creen que deben una disculpa por ser pobres?

124
00:10:03,120 --> 00:10:04,759
Se disculpan todo el tiempo.

125
00:10:05,720 --> 00:10:07,278
La gente que tiene poder simplemente no hace eso.

126
00:10:07,279 --> 00:10:09,720
Mírame. Siempre tengo confianza incluso después de ser malo con los demás.

127
00:10:13,639 --> 00:10:16,399
Disculparme no disminuye mi valor,

128
00:10:17,279 --> 00:10:18,330
entonces está bien.

129
00:10:19,210 --> 00:10:20,240
Tienes razón.

130
00:10:20,450 --> 00:10:23,759
Tu valor nunca cambiará mucho.

131
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
No cambiará mucho sin importar lo que hagas.

132
00:10:26,840 --> 00:10:29,960
Entonces, renuncia a Baek Do Hong.

133
00:10:30,480 --> 00:10:31,639
o te lastimarás mientras lo persigues.

134
00:10:34,679 --> 00:10:35,720
¡Director Baek!

135
00:10:58,480 --> 00:11:00,799
Supongo que no merezco conocer gente exitosa...

136
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
o cambiar para mejor.

137
00:11:05,879 --> 00:11:07,639
¿Así será mi vida hasta el día de mi muerte?

138
00:11:09,240 --> 00:11:10,440
Ser menospreciados a diestra y siniestra.

139
00:11:11,360 --> 00:11:13,000
Un perdedor que siempre será un perdedor.

140
00:11:20,320 --> 00:11:22,600
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?

141
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
no debería explotar,

142
00:11:27,080 --> 00:11:28,279
Así que estoy tratando de reprimir mi ira.

143
00:11:28,759 --> 00:11:30,440
Debería contener mi ira para ganar dinero.

144
00:11:31,279 --> 00:11:33,079
Después de todo, me pagan por soportar la humillación.

145
00:11:33,080 --> 00:11:35,759
Nunca dije que te pagaría por hacer eso, así que no te reprimas.

146
00:11:37,159 --> 00:11:38,519
Tú también importas.

147
00:11:39,639 --> 00:11:40,679
Está bien.

148
00:11:40,720 --> 00:11:42,159
¿Quién es? Venga conmigo.

149
00:11:48,639 --> 00:11:49,720
Este lugar...

150
00:11:51,799 --> 00:11:52,919
El mundo...

151
00:11:53,879 --> 00:11:55,320
Es un lugar tan injusto.

152
00:11:59,679 --> 00:12:00,879
Desde que nací en este mundo,

153
00:12:01,799 --> 00:12:04,480
Quería vivir una buena vida como todos los demás.

154
00:12:05,799 --> 00:12:08,279
Toda mi vida me pisotearon así.

155
00:12:08,759 --> 00:12:10,159
Ya no quería eso

156
00:12:11,360 --> 00:12:13,440
Entonces comencé a tener sueños tan grandiosos y poco realistas.

157
00:12:16,279 --> 00:12:18,759
pero el mundo sigue poniéndome en mi lugar.

158
00:12:19,960 --> 00:12:21,559
Verás, hombres como nosotros...

159
00:12:21,759 --> 00:12:23,399
Nunca deberías salir con una mujer como ella...

160
00:12:23,919 --> 00:12:25,559
porque no será tan sencillo.

161
00:12:25,759 --> 00:12:26,959
Tendrías que romper el orden social,

162
00:12:26,960 --> 00:12:28,919
lo cual será bastante difícil de hacer.

163
00:12:31,159 --> 00:12:32,798
Pensé que las cosas podrían cambiar un poco...

164
00:12:32,799 --> 00:12:34,440
una vez que me uní a Chungdam Heaven.

165
00:12:37,200 --> 00:12:38,440
Pero este lugar no es diferente.

166
00:12:41,200 --> 00:12:42,440
Te ayudaré a cambiar.

167
00:12:50,600 --> 00:12:51,799
Si lo deseas, cierra los ojos.

168
00:12:54,679 --> 00:12:57,840
Tu valor nunca cambiará mucho.

169
00:12:58,480 --> 00:13:00,360
No cambiará mucho sin importar lo que hagas.

170
00:13:04,480 --> 00:13:05,679
Haz lo que quieras.

171
00:14:27,919 --> 00:14:31,600
(Cielo de Chungdam)

172
00:14:31,679 --> 00:14:33,759
¿Qué podría cambiar...?

173
00:14:34,000 --> 00:14:35,840
después de un beso?

174
00:14:40,759 --> 00:14:43,480
Sr. Moon, ha cambiado.

175
00:14:45,360 --> 00:14:47,440
Dijiste que odiabas mis sueños.

176
00:14:49,200 --> 00:14:50,879
Entonces, ¿por qué me ayudas?

177
00:14:53,720 --> 00:14:55,120
Porque no te odio.

178
00:14:57,399 --> 00:14:59,639
Convierte tus sueños en realidad y recibe amor...

179
00:15:00,480 --> 00:15:01,679
de otros.

180
00:15:04,120 --> 00:15:06,759
Me hablaste del derecho innato a ser amado.

181
00:15:08,320 --> 00:15:09,720
Yo te ayudaré...

182
00:15:11,919 --> 00:15:13,720
para que puedas ser amado y ya no sentirte triste.

183
00:15:19,879 --> 00:15:21,200
Ah, claro. Entonces estás diciendo...

184
00:15:22,159 --> 00:15:23,799
me tienes lástima.

185
00:15:24,080 --> 00:15:26,399
- Dijiste que hiciera lo que quisiera. - Nunca dije que pudieras besarme.

186
00:15:28,200 --> 00:15:29,399
¿No sabías que te iba a besar?

187
00:15:29,919 --> 00:15:31,519
Pensé que fingirías.

188
00:15:31,799 --> 00:15:34,479
¿Cómo pudiste realmente besarme? No somos nada.

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,240
Lo hiciste de verdad, así que te seguí.

190
00:15:37,159 --> 00:15:39,200
Estabas muy entusiasmado.

191
00:15:39,279 --> 00:15:41,639
Dios mío. ¿Cuando? No seas ridículo.

192
00:15:41,679 --> 00:15:43,479
Dios, esto es realmente frustrante.

193
00:15:43,480 --> 00:15:44,919
Ojalá pudiéramos presionar rebobinar y verificar.

194
00:15:49,039 --> 00:15:50,120
¿Rebobinamos?

195
00:15:54,639 --> 00:15:55,960
Deja de bromear conmigo.

196
00:15:57,279 --> 00:15:58,840
¿Cómo voy a enfrentar a los miembros?

197
00:15:59,639 --> 00:16:01,758
Debí haber estado loco antes...

198
00:16:01,759 --> 00:16:03,599
porque estaba teniendo un colapso mental, pero...

199
00:16:03,600 --> 00:16:04,919
Y definitivamente estaba en mi sano juicio.

200
00:16:05,600 --> 00:16:06,720
Todo fue intencional.

201
00:16:07,080 --> 00:16:09,038
Ahora te recordarán como la mujer que se ganó el corazón...

202
00:16:09,039 --> 00:16:10,320
del director ejecutivo de Chungdam Heaven.

203
00:16:11,519 --> 00:16:12,960
Otros hombres estarán interesados ​​en ti ahora, ¿no?

204
00:16:13,120 --> 00:16:14,279
Ah, ¿tú lo crees?

205
00:16:14,840 --> 00:16:16,960
Estoy muy agradecido.

206
00:16:17,440 --> 00:16:18,480
No.

207
00:16:18,879 --> 00:16:20,320
¿Querías decir que estabas extasiado?

208
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Muy exultante, por cierto.

209
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
Bondad.

210
00:16:28,919 --> 00:16:30,559
Oye, ¿a dónde vas? Te llevaré.

211
00:16:30,879 --> 00:16:32,639
No, gracias. Puedo irme solo a casa.

212
00:16:34,159 --> 00:16:35,279
Tienes la tarjeta de crédito corporativa, ¿verdad?

213
00:16:35,759 --> 00:16:37,039
¡Toma un taxi de lujo!

214
00:16:37,080 --> 00:16:39,159
¡Sí, tomaré el taxi más caro!

215
00:16:40,759 --> 00:16:43,159
(Taxi de lujo)

216
00:16:48,120 --> 00:16:49,360
Sal de ahí.

217
00:16:49,879 --> 00:16:50,960
No te emociones.

218
00:16:55,039 --> 00:16:57,080
Siento que mis labios tienen corazón propio.

219
00:16:57,519 --> 00:16:58,559
¿Se encuentra bien, señorita?

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,600
Oh. Sí, estoy bien.

221
00:17:06,599 --> 00:17:08,039
- ¿Qué? - ¿Qué?

222
00:17:08,279 --> 00:17:09,279
¿Qué?

223
00:17:10,170 --> 00:17:13,169
Por casualidad, ¿no conducías tú la furgoneta...?

224
00:17:13,170 --> 00:17:15,440
Sólo he conducido taxis de lujo.

225
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
Bueno, ¿puedo preguntarte algo? ¿Cuál es tu opinión...?

226
00:17:21,000 --> 00:17:23,519
¿Sobre un hombre que besa a una mujer que ni siquiera le gusta?

227
00:17:24,960 --> 00:17:26,119
¿Lo mato?

228
00:17:26,890 --> 00:17:28,838
Qué imbécil de mentalidad tan frívola...

229
00:17:28,839 --> 00:17:32,599
Merece ser atropellado por un coche pesado como este.

230
00:17:33,200 --> 00:17:35,119
Oh, no. Él no es tan malo.

231
00:17:35,799 --> 00:17:38,519
El beso al menos se sintió agradable.

232
00:17:38,680 --> 00:17:40,039
Supongo que es guapo.

233
00:17:40,599 --> 00:17:41,599
como yo.

234
00:17:53,039 --> 00:17:56,319
(Cielo de Chungdam)

235
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
Yo...

236
00:17:58,650 --> 00:18:00,410
Piensa en las mujeres como piedras sin vida.

237
00:18:00,799 --> 00:18:02,559
Soy increíblemente paciente y...

238
00:18:06,039 --> 00:18:07,119
Haz lo que quieras.

239
00:18:18,410 --> 00:18:19,559
¡Maldita sea, en serio!

240
00:18:20,170 --> 00:18:22,079
¡Vete, pensamientos sucios!

241
00:18:23,650 --> 00:18:25,119
("El gran amor del Señor")

242
00:18:27,119 --> 00:18:31,119
(Cielo de Chungdam)

243
00:18:31,599 --> 00:18:35,519
Deja que tu

244
00:18:35,920 --> 00:18:39,119
Mente turbulenta

245
00:18:39,559 --> 00:18:44,119
Estar lleno

246
00:18:44,650 --> 00:18:48,720
Con el gran amor del Señor

247
00:18:49,720 --> 00:18:50,759
Amén.

248
00:18:51,359 --> 00:18:52,480
Aleluya.

249
00:18:54,519 --> 00:18:55,720
("El gran amor del Señor")

250
00:18:58,599 --> 00:19:01,200
Veo que su corazón está lleno de un tipo diferente de amor.

251
00:19:07,960 --> 00:19:09,170
¿Realmente...?

252
00:19:11,240 --> 00:19:13,079
¿Podré verte salir con otro hombre?

253
00:19:27,759 --> 00:19:29,799
Salir. ¿Por qué estás sentado en el asiento del conductor?

254
00:19:32,319 --> 00:19:33,480
Llamaste a un conductor de relevo, ¿verdad?

255
00:19:40,279 --> 00:19:42,078
- Oh, esto se ve delicioso. - Lo sé.

256
00:19:42,079 --> 00:19:43,759
Simplemente disfrútalo y no ganarás peso.

257
00:19:47,839 --> 00:19:49,039
Hola, Dan A. Estás aquí.

258
00:19:50,039 --> 00:19:52,799
Bueno, vamos a tomar un refrigerio nocturno.

259
00:19:53,079 --> 00:19:54,200
¿Quieres unirte a nosotros?

260
00:19:54,240 --> 00:19:55,410
¡No, te lo comes todo!

261
00:19:58,799 --> 00:20:00,000
¿Puedes realmente tragarte eso ahora?

262
00:20:02,240 --> 00:20:03,440
¡Nunca te dije que no lo comieras!

263
00:20:05,039 --> 00:20:06,039
Maldita sea.

264
00:20:10,410 --> 00:20:13,599
¡Hola tíos! Estoy muy triste ahora mismo.

265
00:20:14,170 --> 00:20:16,240
¿Cómo podrías comer cerdo agridulce ahora?

266
00:20:19,890 --> 00:20:22,038
No, vamos a tirar esto al contenedor de abono.

267
00:20:22,039 --> 00:20:23,759
Hemos terminado. Estamos guardando esto.

268
00:20:24,519 --> 00:20:25,680
Oye, espera.

269
00:20:27,119 --> 00:20:28,200
Ay, muchacho.

270
00:20:28,839 --> 00:20:30,200
No pude comer ni un solo bocado.

271
00:20:31,440 --> 00:20:32,440
Está bien.

272
00:20:33,519 --> 00:20:35,170
Ya sabes, cuando solíamos hacer trabajo de campo,

273
00:20:35,519 --> 00:20:37,358
fuimos llamados a escena...

274
00:20:37,359 --> 00:20:39,039
cada vez que nos sentábamos a comer jjajangmyeon.

275
00:20:39,519 --> 00:20:41,759
Estás haciendo que parezca como si fuéramos policías o algo así.

276
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Estábamos ocupados golpeando idiotas.

277
00:20:43,720 --> 00:20:44,839
¡Bien! Pero...

278
00:20:45,079 --> 00:20:47,439
Hoy en día, incluso dejamos que Dan A arremeta contra nosotros.

279
00:20:47,440 --> 00:20:48,650
¿Puedes creerlo?

280
00:20:48,680 --> 00:20:50,720
Tienes razón. Somos demasiado amables ahora.

281
00:20:51,410 --> 00:20:52,410
Hay que hacer algo.

282
00:20:52,411 --> 00:20:54,680
¿Qué pasó que ella está tan molesta?

283
00:20:54,920 --> 00:20:56,519
Descúbrelo y cuídalo.

284
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
Sí, señor.

285
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
Ay, muchacho. Qué pérdida.

286
00:21:00,279 --> 00:21:02,039
¿Por qué pusiste el cerdo agridulce en el fondo?

287
00:21:02,200 --> 00:21:03,680
Ni siquiera los perros querrían comer esto.

288
00:21:04,960 --> 00:21:06,199
Oye, no desperdiciemos esto. Comerse.

289
00:21:06,200 --> 00:21:08,410
¿Alguien te ha dicho que te pareces a Cho Jung Seok?

290
00:21:08,920 --> 00:21:10,999
Mamá, me gusta Cho Jung Seok.

291
00:21:11,000 --> 00:21:12,038
- Yo también. - Yo también.

292
00:21:12,039 --> 00:21:13,758
- Estoy en casa. - Dios mío. Eres tan guapo.

293
00:21:13,759 --> 00:21:14,919
Jae Rim, estás en casa.

294
00:21:14,920 --> 00:21:18,000
Jae Rim, este es el colega de Soo Jin.

295
00:21:18,200 --> 00:21:21,279
Le gusta Soo Jin.

296
00:21:24,279 --> 00:21:26,319
Encantado de conocerlo. Soy Gu Nam Hoon.

297
00:21:27,039 --> 00:21:28,920
Sólo llámame Dr. Gu.

298
00:21:30,410 --> 00:21:32,480
Oh, es un placer conocerte.

299
00:21:34,839 --> 00:21:36,410
Dios mío. Mira estos.

300
00:21:36,559 --> 00:21:40,039
Realmente no iba a aceptar estos regalos.

301
00:21:40,410 --> 00:21:42,650
pero eligió regalos perfectos para nosotros.

302
00:21:42,920 --> 00:21:45,650
Mamá, sólo los acepté porque te gustan.

303
00:21:45,960 --> 00:21:48,960
Vaya, es maravilloso ver a una madre y una hija llevarse tan bien.

304
00:21:49,319 --> 00:21:52,079
No sería posible si no fueras una mamá tan genial.

305
00:21:52,319 --> 00:21:55,519
Debes darte un masaje todos los días con este aceite corporal.

306
00:21:55,599 --> 00:21:57,518
Recuerde, es importante mantener una circulación saludable...

307
00:21:57,519 --> 00:21:58,680
durante el embarazo.

308
00:21:59,920 --> 00:22:01,039
Un masaje...

309
00:22:02,279 --> 00:22:03,880
Se siente mejor cuando lo recibes de otra persona.

310
00:22:10,720 --> 00:22:12,599
Te daré masajes a partir de ahora.

311
00:22:13,920 --> 00:22:14,960
¿Tú? ¿Por qué?

312
00:22:15,359 --> 00:22:18,480
Debe hacerlo alguien con un agarre fuerte.

313
00:22:18,880 --> 00:22:20,159
Mamá, lo haré por ti.

314
00:22:20,160 --> 00:22:21,960
Ve y atrapa un toro o algo así con esas manos.

315
00:22:23,079 --> 00:22:25,518
¡Debería darte una paliza antes de hacer eso!

316
00:22:25,519 --> 00:22:28,240
- ¿Qué? - Jae Rim, ¿quieres algo de comida?

317
00:22:28,319 --> 00:22:30,078
El Dr. Gu también trajo algo de carne.

318
00:22:30,079 --> 00:22:32,118
Dijo que era importante obtener suficiente proteína de alta calidad...

319
00:22:32,119 --> 00:22:33,680
y hierro durante el embarazo. Dios mío.

320
00:22:35,480 --> 00:22:37,480
Pero no es la carne de Hanwoo.

321
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Entonces quedan algunas sobras.

322
00:22:42,920 --> 00:22:43,920
Aquí.

323
00:22:54,359 --> 00:22:56,160
(Hwaryong Hapkido)

324
00:22:57,759 --> 00:22:58,880
Una ronda más.

325
00:22:59,920 --> 00:23:00,960
Ey.

326
00:23:01,079 --> 00:23:03,118
¿Estás tratando de cansarte porque estás estresado?

327
00:23:03,119 --> 00:23:04,519
Eso es incluso peor que el estrés.

328
00:23:04,759 --> 00:23:06,240
Apuesto a que piensas que está bien porque esto es un deporte.

329
00:23:06,640 --> 00:23:09,559
Una vez que te rompes las rodillas, no se puede deshacer.

330
00:23:10,839 --> 00:23:13,119
¿Qué está sucediendo? ¿Dime?

331
00:23:14,759 --> 00:23:16,559
¿Por qué, pequeño...?

332
00:23:17,400 --> 00:23:19,480
Dímelo honestamente o no te liberaré.

333
00:23:22,920 --> 00:23:25,720
- Bueno, hay alguien que me gusta. - Bueno.

334
00:23:26,200 --> 00:23:27,400
Pero no me agradará.

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,279
- Dios mío. - ¿Por qué no?

336
00:23:31,880 --> 00:23:33,839
- ¿Está casada? - No.

337
00:23:34,880 --> 00:23:37,319
Su sueño es convertirse en Cenicienta y cambiar su vida.

338
00:23:37,720 --> 00:23:39,160
Vale, ella es rara.

339
00:23:39,920 --> 00:23:41,200
Mi mamá era así.

340
00:23:43,319 --> 00:23:46,400
Ella se parece mucho a mi mamá.

341
00:23:50,559 --> 00:23:51,759
Mi mamá...

342
00:23:52,279 --> 00:23:54,518
Se divorció y al final se fue con una fortuna.

343
00:23:54,519 --> 00:23:55,839
Sabes, lo entiendo.

344
00:23:56,119 --> 00:23:57,480
Siguiendo el dinero y el amor.

345
00:23:57,960 --> 00:24:00,079
Ir a un lugar mejor. Todo eso está bien, pero...

346
00:24:02,599 --> 00:24:04,000
Dejó a mi papá devastado.

347
00:24:06,839 --> 00:24:07,880
Yo...

348
00:24:11,039 --> 00:24:12,359
No quiero la vida de mi papá.

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,440
Pero como sabes,

350
00:24:15,079 --> 00:24:16,599
Eres muy parecido a tu padre.

351
00:24:16,920 --> 00:24:17,960
No.

352
00:24:18,440 --> 00:24:21,240
La enviaré al tipo de hombre maravilloso con el que quiere estar.

353
00:24:21,920 --> 00:24:23,799
¿Qué eres, un nuevo tipo de pervertido?

354
00:24:24,640 --> 00:24:26,279
Dejarla ir y extrañarla sería mejor...

355
00:24:27,519 --> 00:24:29,000
que resentirse con ella después de haber sido abandonada.

356
00:24:32,359 --> 00:24:33,839
Eso será beneficioso para todos.

357
00:24:34,839 --> 00:24:35,839
Ay, muchacho.

358
00:24:36,880 --> 00:24:37,880
Vamos, una ronda más.

359
00:24:38,359 --> 00:24:39,359
Bondad.

360
00:24:49,240 --> 00:24:51,640
Todo lo que tiene que hacer es dejarse agradar por ella.

361
00:24:51,759 --> 00:24:53,679
pero se está cansando intencionalmente para no hacer eso.

362
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Solo usa esa energía...

363
00:24:55,960 --> 00:24:58,359
amarla!

364
00:25:30,039 --> 00:25:31,240
¿Qué pasa?

365
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
¿La gente no se saluda cuando se encuentra?

366
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
¿Todavía estás enojado conmigo?

367
00:25:38,160 --> 00:25:40,799
No, no estoy enojado. Yo solo...

368
00:25:41,759 --> 00:25:42,759
Estoy sólo un poco...

369
00:25:44,720 --> 00:25:45,759
avergonzado, eso es todo.

370
00:25:48,839 --> 00:25:50,279
¿Y tú? ¿Estás bien?

371
00:25:51,599 --> 00:25:52,839
¿Qué? Ah...

372
00:25:53,400 --> 00:25:55,880
Como sabes, soy muy tranquilo.

373
00:25:56,400 --> 00:25:57,759
Realmente no me importan esas cosas.

374
00:25:59,680 --> 00:26:01,879
Tú también deberías estar tranquilo con eso. No te preocupes.

375
00:26:01,880 --> 00:26:04,319
Relájate y sé tú mismo.

376
00:26:05,119 --> 00:26:07,000
Ah, claro.

377
00:26:07,319 --> 00:26:08,799
Realmente no me importa tampoco.

378
00:26:08,880 --> 00:26:10,598
La vida me mantiene tan ocupada...

379
00:26:10,599 --> 00:26:12,359
que esas cosas no significan mucho para mí.

380
00:26:12,720 --> 00:26:15,960
Sobre eso, pensaré que me comí un gran gusano posadero.

381
00:26:18,279 --> 00:26:20,440
¿Qué? "¿Gusano posadero?"

382
00:26:22,480 --> 00:26:24,920
Ese no era un gusano posadero.

383
00:26:24,960 --> 00:26:27,518
¿Por qué? Los gusanos posaderos de Jeju son carnosos y deliciosos.

384
00:26:27,519 --> 00:26:28,680
Ojalá fueran más fáciles de conseguir.

385
00:26:28,839 --> 00:26:29,839
¿En realidad?

386
00:26:31,039 --> 00:26:34,039
Así que soy una rareza, como el gusano posadero.

387
00:26:35,799 --> 00:26:36,799
En realidad, no.

388
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
No tenía valor nutricional.

389
00:26:45,279 --> 00:26:46,960
Nutricional... ¿Qué?

390
00:26:53,559 --> 00:26:57,359
(gusano posadero)

391
00:27:01,279 --> 00:27:03,640
No puedo creer que haya comparado mi primer beso con un gusano posadero.

392
00:27:13,200 --> 00:27:14,319
Es de nuestra colección más nueva.

393
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
Este diseño es perfecto para hombres con cuerpos bonitos, como su futuro novio.

394
00:27:19,200 --> 00:27:20,240
¿Qué opinas?

395
00:27:20,839 --> 00:27:21,960
No seas ridículo.

396
00:27:25,160 --> 00:27:27,880
No te pongas pegajoso sólo porque nos besamos una vez.

397
00:27:32,640 --> 00:27:33,680
Tu beso...

398
00:27:34,799 --> 00:27:35,880
chupado.

399
00:27:46,759 --> 00:27:48,519
Señor novio.

400
00:27:49,160 --> 00:27:50,439
¿Te gustaría ir con este esmoquin?

401
00:27:50,440 --> 00:27:51,559
No necesito esto.

402
00:27:51,799 --> 00:27:54,079
Arregle esto primero. ¡Mis nalgas literalmente se están comiendo los pantalones!

403
00:28:04,640 --> 00:28:06,119
(Cielo de Chungdam)

404
00:28:09,279 --> 00:28:11,119
Parecía totalmente bien.

405
00:28:12,880 --> 00:28:14,319
Sólo me mantuvo despierto toda la noche.

406
00:28:22,839 --> 00:28:24,160
Ya sabes, anoche...

407
00:28:24,960 --> 00:28:25,999
Hacia el final de la fiesta,

408
00:28:26,000 --> 00:28:28,359
Hubo un evento especial que ninguno de los empleados conocía.

409
00:28:29,480 --> 00:28:30,559
Ah, eso.

410
00:28:32,640 --> 00:28:34,960
Yo tampoco lo sabía. Yo también soy un empleado, ¿sabes?

411
00:28:36,680 --> 00:28:39,440
¿Pasó algo más después de eso?

412
00:28:39,720 --> 00:28:42,079
No, no pasó nada.

413
00:28:43,680 --> 00:28:44,799
Eso es extraño.

414
00:28:46,119 --> 00:28:47,440
¿Disfrutaste al menos el beso?

415
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
Bueno, fue solo...

416
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
No sé. No estaba pensando en nada en ese momento.

417
00:28:55,480 --> 00:28:56,960
Entonces estabas en trance.

418
00:28:57,400 --> 00:29:00,160
Hay rumores sobre su relación secreta. ¿Es verdad?

419
00:29:00,279 --> 00:29:02,839
- No, no es verdad. - ¿Entonces qué pasó anoche?

420
00:29:03,079 --> 00:29:04,919
La Sra. Shin quiere conocer a su Príncipe Azul como Cenicienta.

421
00:29:04,920 --> 00:29:06,959
Pero ella parecía perdida, así que simplemente estaba tratando de ayudarla.

422
00:29:06,960 --> 00:29:09,839
Pero normalmente no eres así. ¿No crees que te excediste?

423
00:29:10,079 --> 00:29:11,719
En ese momento no me di cuenta de que me estaba excediendo.

424
00:29:11,720 --> 00:29:12,839
Lo siento mucho.

425
00:29:13,279 --> 00:29:15,400
¿Quieres lucir genial todo el tiempo? Eso es como una enfermedad.

426
00:29:15,799 --> 00:29:17,480
Nunca pensé que pudiera ser una enfermedad.

427
00:29:17,880 --> 00:29:19,640
Tenga en cuenta que estaba bebiendo cuando sucedió.

428
00:29:19,880 --> 00:29:22,599
Como si eso fuera a considerarse un atenuante.

429
00:29:23,279 --> 00:29:24,880
Dicen que un borracho siempre dice la verdad.

430
00:29:25,319 --> 00:29:26,798
No estaba tan borracho.

431
00:29:26,799 --> 00:29:28,160
Vamos. Mirar.

432
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
¿Tienes una doble personalidad?

433
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Veré a un psiquiatra para una evaluación en profundidad.

434
00:29:35,359 --> 00:29:36,598
- Entonces, es verdad. - Cien por ciento.

435
00:29:36,599 --> 00:29:39,160
Nuestro Príncipe Cha Min, el heredero de octava generación.

436
00:29:39,480 --> 00:29:41,078
¿Desde cuándo él...?

437
00:29:41,079 --> 00:29:42,759
- ¿Tan mezquino? - Deja de grabar.

438
00:29:46,279 --> 00:29:49,519
Sr. Moon, su problema es que no sabe lo que quieren las mujeres.

439
00:29:54,640 --> 00:29:55,799
Entonces ¿qué debo hacer?

440
00:29:55,839 --> 00:29:57,920
Para ganar el corazón de una dama,

441
00:29:59,920 --> 00:30:02,000
- necesitas tteokbokki. - ¿Tteokbokki?

442
00:30:03,640 --> 00:30:06,880
Incluso todos los restaurantes elegantes venden tteokbokki hoy en día.

443
00:30:07,240 --> 00:30:08,558
También deberíamos...

444
00:30:08,559 --> 00:30:10,720
Agregue tteokbokki a nuestro menú habitual en Chungdam Heaven.

445
00:30:11,200 --> 00:30:12,240
Pruébalo.

446
00:30:12,400 --> 00:30:13,440
Bueno.

447
00:30:19,680 --> 00:30:22,359
Sé que hice esto, pero es tan bueno. Dios mío.

448
00:30:22,920 --> 00:30:24,279
Pero esto...

449
00:30:24,960 --> 00:30:27,440
Tampoco tiene valor nutricional, al igual que un beso. ¿Me equivoco?

450
00:30:29,119 --> 00:30:30,160
¿Qué?

451
00:30:30,519 --> 00:30:33,440
Un beso y un tteokbokki nutren la mente.

452
00:30:33,799 --> 00:30:35,559
Siente tu corazón con alegría.

453
00:30:36,720 --> 00:30:37,839
De ninguna manera.

454
00:30:48,640 --> 00:30:49,680
Está demasiado picoso.

455
00:30:54,519 --> 00:30:55,559
Jae-Rim.

456
00:30:56,480 --> 00:30:57,519
Hola.

457
00:31:03,839 --> 00:31:04,880
Hola.

458
00:31:05,039 --> 00:31:08,000
¿Quieres que te presente a los otros miembros de allí?

459
00:31:09,160 --> 00:31:10,559
O te daré una taza de té.

460
00:31:12,759 --> 00:31:14,480
Quiero hablar contigo hoy, Jae Rim.

461
00:31:15,160 --> 00:31:17,119
- Ay, hace calor. - ¿Estás bien?

462
00:31:17,799 --> 00:31:19,400
Estoy bien. Sólo derramé un poquito.

463
00:31:19,680 --> 00:31:20,960
Sólo tomaré un vaso de agua helada.

464
00:31:21,720 --> 00:31:22,880
¿Ah, de verdad?

465
00:31:23,160 --> 00:31:24,680
Hace calor aquí, ¿no?

466
00:31:37,039 --> 00:31:38,119
Estoy bien.

467
00:31:38,519 --> 00:31:39,599
Es rojo.

468
00:31:40,440 --> 00:31:42,759
Debes enfriarlo de inmediato.

469
00:31:45,440 --> 00:31:46,440
De todos modos,

470
00:31:47,039 --> 00:31:48,920
¿Qué está pasando entre usted y el Sr. Moon?

471
00:31:54,039 --> 00:31:56,119
Nada. Él es solo mi jefe.

472
00:31:58,680 --> 00:31:59,880
Entonces, ¿qué fue eso de anoche?

473
00:32:00,799 --> 00:32:01,799
¿Qué pasó?

474
00:32:02,799 --> 00:32:03,880
¿Estaba abusando de su poder?

475
00:32:05,279 --> 00:32:06,319
¿Su hábito de borrachera, supongo?

476
00:32:07,440 --> 00:32:09,399
Se rumorea que sí...

477
00:32:09,400 --> 00:32:11,519
muchas cosas ridículas cuando se emborracha.

478
00:32:11,680 --> 00:32:13,400
- ¿Cosas ridículas? - Sí.

479
00:32:14,119 --> 00:32:15,319
Bueno, por ejemplo...

480
00:32:17,160 --> 00:32:18,359
Cada vez que se emborracha,

481
00:32:18,880 --> 00:32:21,439
besa todos los postes de servicios públicos en Cheongdam-dong,

482
00:32:21,440 --> 00:32:22,920
aparentemente.

483
00:32:23,559 --> 00:32:24,839
¿No es tan ridículo?

484
00:32:34,799 --> 00:32:36,279
Oye, ¿por qué tienes los labios tan secos?

485
00:32:36,839 --> 00:32:38,079
¿No te pusiste ningún bálsamo para los labios?

486
00:32:39,480 --> 00:32:40,559
Eres tan lindo.

487
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Hoy llevas una diadema.

488
00:32:43,759 --> 00:32:46,599
(Colector de postes de servicios públicos)

489
00:32:49,559 --> 00:32:51,119
¿Viniste aquí para preguntarme sobre esto?

490
00:32:51,799 --> 00:32:53,759
No, te voy a hacer otras preguntas también.

491
00:32:54,680 --> 00:32:55,680
¿Acerca de?

492
00:32:56,759 --> 00:32:57,799
Acerca de ti.

493
00:33:00,279 --> 00:33:02,640
Quiero saber más sobre ti, Jae Rim.

494
00:33:04,799 --> 00:33:07,960
Entonces, ¿qué tal si nos encontramos en mi estudio la próxima vez en lugar de aquí?

495
00:33:11,200 --> 00:33:13,759
¿Por qué debería reunirme contigo en tu estudio?

496
00:33:13,960 --> 00:33:15,640
Hay algo que quiero mostrarte.

497
00:33:28,519 --> 00:33:29,599
Esta es tu invitación.

498
00:33:30,319 --> 00:33:31,400
Úselo cuando vengas a mi estudio.

499
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
Ayer seguiste adelante y rompiste el orden del que hablé.

500
00:34:03,119 --> 00:34:04,920
¿Por qué debería seguir tu orden?

501
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
Tienes razón.

502
00:34:08,199 --> 00:34:09,960
Así que ahora voy a jugar este juego de verdad.

503
00:34:10,360 --> 00:34:11,519
No dudaré en cruzar la línea.

504
00:34:13,639 --> 00:34:14,679
Eso será divertido.

505
00:34:16,519 --> 00:34:18,599
¿El beso con Jae Rim también fue divertido?

506
00:34:18,769 --> 00:34:21,360
Oye, vamos. No hagas palanca

507
00:34:21,639 --> 00:34:23,360
- o te lastimarás. - Lo mismo ocurre contigo.

508
00:34:27,400 --> 00:34:29,289
No vuelvas a hacer eso.

509
00:34:33,159 --> 00:34:34,360
¿Quién crees que eres?

510
00:34:36,719 --> 00:34:37,769
Sólo espera y verás.

511
00:34:39,199 --> 00:34:40,559
Para descubrir de lo que soy capaz.

512
00:34:45,199 --> 00:34:47,599
No sé lo que verá,

513
00:34:47,719 --> 00:34:48,960
pero mis ojos...

514
00:34:49,880 --> 00:34:52,480
Están encantados mientras los miro a los dos.

515
00:34:56,159 --> 00:34:57,518
Mordiste el anzuelo por completo.

516
00:34:57,519 --> 00:34:59,078
Este era el panorama general que tenía en mente.

517
00:34:59,079 --> 00:35:00,959
¿Cómo pudiste morder el anzuelo de inmediato tal como esperaba?

518
00:35:00,960 --> 00:35:02,288
¿Te atrae la chica que besé?

519
00:35:02,289 --> 00:35:03,439
¡Por supuesto que lo eres! Esto es genial.

520
00:35:03,440 --> 00:35:05,288
Las cosas están saliendo exactamente según mi plan.

521
00:35:05,289 --> 00:35:06,960
Baek Do Hong, ese idiota.

522
00:35:07,769 --> 00:35:10,880
Honestamente, no sé quién es un verdadero idiota aquí.

523
00:35:30,960 --> 00:35:32,199
¿Por qué Baek Do Hong...?

524
00:35:32,559 --> 00:35:34,769
¿De repente vuelves a mostrar interés en mí?

525
00:35:36,440 --> 00:35:38,119
¿El universo sigue trabajando para hacer realidad mi deseo?

526
00:35:39,480 --> 00:35:40,559
O...

527
00:35:41,159 --> 00:35:43,809
¿Es realmente por el beso?

528
00:35:53,480 --> 00:35:54,559
- ¡Jae Rim! - ¿Qué?

529
00:35:55,119 --> 00:35:57,199
¿En qué estabas pensando? Te ves tan distraído.

530
00:35:57,289 --> 00:35:59,119
No, no estaba pensando en nada.

531
00:35:59,480 --> 00:36:00,480
Jae-Rim.

532
00:36:00,920 --> 00:36:02,769
- Entonces, ¿qué vas a hacer? - ¿Acerca de?

533
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Creo que le gustas mucho al Sr. Moon.

534
00:36:07,000 --> 00:36:10,239
Está actuando así para hacerme renunciar.

535
00:36:10,769 --> 00:36:12,439
Se sentiría mal si tuviera que echarme.

536
00:36:12,440 --> 00:36:13,809
Entonces quiere que me vaya por mi propia voluntad.

537
00:36:14,039 --> 00:36:15,039
No.

538
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Es demasiado sensible y voluble...

539
00:36:16,441 --> 00:36:18,239
cuando se trate de asuntos que le involucren.

540
00:36:18,289 --> 00:36:20,119
Confía en mí. Él no es así normalmente.

541
00:36:20,289 --> 00:36:21,808
En el pasado, estaba loco pero era sencillo.

542
00:36:21,809 --> 00:36:24,638
Como un matón amable...

543
00:36:24,639 --> 00:36:26,119
¿O un pervertido inocente?

544
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Supongo que el señor Moon era como el unicornio del pasado.

545
00:36:29,329 --> 00:36:31,440
¿Por qué no vamos y convocamos al unicornio otra vez?

546
00:36:33,440 --> 00:36:34,480
Pongámoslo a prueba.

547
00:36:36,519 --> 00:36:38,769
Sr. Moon, le traje un bocadillo.

548
00:36:42,079 --> 00:36:43,329
¿Qué pasa con esa horquilla?

549
00:36:44,360 --> 00:36:45,638
¿Eres de Corea del Norte o algo así?

550
00:36:45,639 --> 00:36:49,039
Ah, esto. El señor Baek Do Hong me dio esto.

551
00:36:49,719 --> 00:36:50,809
Lo sabía.

552
00:36:51,199 --> 00:36:54,159
¿Entonces? ¿De qué hablaron usted y Baek Ddong?

553
00:36:54,360 --> 00:36:55,480
"¿Baek Ddong?"

554
00:36:56,400 --> 00:36:58,158
Baek... Como en "¿Caca blanca?"

555
00:36:58,159 --> 00:36:59,359
Intenta decir "Baek Do Hong" rápidamente.

556
00:36:59,360 --> 00:37:01,399
Baek Do Hong...

557
00:37:01,400 --> 00:37:03,199
Baek Do Hong, Baek Ddong.

558
00:37:03,599 --> 00:37:04,599
- ¿Bien? - Bondad.

559
00:37:05,559 --> 00:37:06,840
Es "Baek Do Hong".

560
00:37:07,599 --> 00:37:09,719
Baek Do Hong, Baek Ddong...

561
00:37:12,679 --> 00:37:14,769
Deja de burlarte de su nombre. Es un bonito nombre.

562
00:37:15,119 --> 00:37:16,679
Eres tan malo.

563
00:37:17,119 --> 00:37:18,159
Bien.

564
00:37:18,440 --> 00:37:21,360
¿Qué te dijo el Sr. Baek Do Hong con un nombre tan bonito?

565
00:37:22,199 --> 00:37:23,329
¿Quieres saber qué dijo?

566
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
Sí.

567
00:37:30,920 --> 00:37:33,639
Tu acto espontáneo realmente debe haber funcionado.

568
00:37:34,519 --> 00:37:35,639
Él...

569
00:37:36,000 --> 00:37:38,639
Me invitó a su estudio.

570
00:37:39,360 --> 00:37:41,400
¿Qué? ¿Su estudio? ¿Por qué?

571
00:37:41,679 --> 00:37:42,769
¿Qué quiere hacer allí contigo?

572
00:37:44,119 --> 00:37:45,769
Eso no lo sé.

573
00:37:47,119 --> 00:37:50,360
Ey. Vas a actuar como un ingenuo e ir allí, ¿no?

574
00:37:50,599 --> 00:37:51,639
Sí, claro.

575
00:37:51,809 --> 00:37:53,038
Actuaré todo ingenuo y tímido...

576
00:37:53,039 --> 00:37:54,809
y voy allí como si no supiera nada.

577
00:38:00,960 --> 00:38:02,719
¿No es esto lo que querías?

578
00:38:08,039 --> 00:38:09,879
Todo esto pasó...

579
00:38:09,880 --> 00:38:11,769
porque tu beso realmente funcionó.

580
00:38:13,519 --> 00:38:16,599
Pero creo que también hay algunos efectos adversos.

581
00:38:17,119 --> 00:38:18,119
¿Efectos adversos? ¿Cómo qué?

582
00:38:19,289 --> 00:38:20,329
Deberías asumir la responsabilidad.

583
00:38:21,519 --> 00:38:22,840
¿Para qué?

584
00:38:27,519 --> 00:38:28,519
Vamos...

585
00:38:32,159 --> 00:38:33,440
Besarte sólo una vez más.

586
00:38:35,920 --> 00:38:37,159
Hay algo que quiero saber...

587
00:38:38,679 --> 00:38:40,119
antes de visitar su estudio.

588
00:38:41,039 --> 00:38:43,199
¿Por qué? ¿Qué es?

589
00:38:44,329 --> 00:38:45,599
¿Por qué deberíamos besarnos de nuevo?

590
00:38:47,199 --> 00:38:48,519
Porque era muy extraño.

591
00:38:52,119 --> 00:38:53,289
Fue realmente extraño,

592
00:38:54,000 --> 00:38:56,119
y es por eso que quiero experimentarlo una vez más.

593
00:39:00,559 --> 00:39:01,880
Entonces lo sabré mejor.

594
00:39:04,880 --> 00:39:07,079
- ¿Lo dices en serio? - Sí, seguro que sí.

595
00:39:08,960 --> 00:39:10,289
Estamos sólo nosotros dos aquí.

596
00:39:13,119 --> 00:39:14,440
Así que esta vez hagámoslo correctamente.

597
00:39:17,199 --> 00:39:19,079
- ¿No te arrepentirás? - No.

598
00:39:23,920 --> 00:39:25,159
Si lo deseas, cierra los ojos.